.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
- Episode 4 -
Won Jae.
Kau main game di ponsel ibu?
Kau hanya butuh...
alkohol murni,
botol kaca, dan pemantik.
Yang terpenting sebuah truk.
Botol kaca dan pemantik./ Harus...
Aku bisa dapat alkohol murni di apotek.
Aku hanya perlu membakar truknya.
(Apotek Wonjae)
Cepat keluar!
Sudah kuduga kalau apotek.
Sejak awal sudah kurasakan.
Rumah mereka di lantai dua.
Pelaku masuk ke rumah.
Makanya dia hilang dari pandangan Hee Yeon.
Ayo.
Tak ada yang kelupaan, kan?
Pulang sekolah jangan ke mana-mana. Langsung pulang. Mengerti?
Ini.
Apotek masih belum buka.
Detektif Ha Wan Seung, Kepolisian Joongjin.
Aku ingin tanya...
soal pembakaran berantai.
Pakaian dan tasmu bagus.
Ibumu yang membelikan?
Tapi...
sepatu lucumu kelihatan agak usang.
Tapi solnya tak terlihat usang.
Kelihatan baru.
Apa belum lama ini...
ketumpahan aseton?
Tidak./ Apa yang sedang kau lakukan?
Belakangan ini kau bermain dengan api?
Apa yang kalian lakukan?
Masuk ke mobil.
Won Jae...
tak punya waktu berkeliaran membuat kebakaran.
Dia langsung berangkat les...
begitu pulang sekolah.
Dia pulang malam.
Bagaimana dengan jam di sela kelas?
Antara pukul 3 hingga 4 sore,
kejahatan terjadi.
Apa maksudmu? Dia masih anak-anak.
Kau Pengacara di Firma Shingang.
Kau punya surat perintah?
Tidak. Kami hanya perlu tanya beberapa hal padanya.
Kalau kalian ganggu anakku lagi,
kita akan bertemu di pengadilan.
Won Jae.
Kenapa ayah?
Bukan apa-apa.
Langsung pulang dari sekolah.
Pemantik...
Ke mana perginya?
Kau yakin?
Ya, sepertinya begitu.
Pelakunya anak-anak?
Anak SD membakar rumahku?
Tadi kau lihat tangannya?
Dia menyentuh asenton dengan tangan kosong...
saat menuang ke botol.
Sepertinya kau pintar.
Kau mau permen?
Terima kasih.
Rambut bagian depannya juga terbakar.
Sopan sekali.
Itu karena tak biasa menggunakan pemantik.
Anak yang aneh.
Dia bisa menggunakan korek atau kertas untuk membakar.
Kenapa puntung rokok?
Karena dia anak SD.
Dia bahkan meniru bagian yang tak perlu.
Tapi dia tak meniru waktu kejahatannya.
Dia tak bisa.
Karena sekolah pulang pukul 14:30.
(Mimpi besar, jaga kesehatan)
Kau mau pergi nonton "Petualangan Minnie"?
Mau.
Kau suka sekali?/ Ye Na!
Won Jae.
Won Jae, hari ini aku akan pergi nonton.
Hari ini kau mau apa?
Rahasia.
Masuk sana.
Dah./ Dah.
Sampai jumpa./ Ayo.
Sakit.
Dia kelihatan normal. Kenapa dia membakar?
Api berkobar. Orang berteriak.
Kelas dibatalkan. Mobil damkar datang.
Pasti pertunjukan yang bagus bagi anak-anak.
Kenapa dia jadi copycat?
Aku juga penasaran.
Aku akan minta bantuan Divisi Wanita dan Pemuda.
Bukannya kau sedang libur?
Mereka mana tahu?
(Divisi Wanita dan Pemuda)
Letnan Ha. Katanya kau libur.
Kabar cepat tersebar.
Beristirahat saja.
Kenapa mencampuri urusan anak Komite Kepolisian?
Anak Komite Kepolisian.
Bagiku dia hanya tersangka pembakaran.
Dia baru sembilan tahun.
Lalu karena dia masih anak-anak...
kejahatannya diabaikan?
Bantu aku, agar dia bisa mendapat bimbingan.
Aku tak tahu.
Pokoknya jangan ketahuan pak kepala atau manajer.
Orang bahkan mengeluh pada pak kepala.
Bantu aku.
Wan Seung harusnya liburan.
Kenapa muncul membuat masalah?
Aku akan memindahnya...
ke Satlantas kalau melihatnya.
Tak perlu.
Pastikan saja pak kepala tak melihatnya.
Aku hampir mati.
Lihat ini.
Pokoknya dia dan ahjumma itu akan menimbulkan masalah...
kalau bersama-sama.
Cari di mana ahjumma itu sekarang juga.
Ya.
Manajer Jo dan Ketua Tim Gye, tunggu saja
Mereka tak tahu kapan Won Jae akan mulai lagi.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Kita harus mengawasinya.
Agar tak membakar lagi.
Tunggu pukul 2 di sekolah karena dia pulang pukul 2:30.
Dia terlalu berbahaya jadi anak-anak.
Ajussi, kenapa gerbangnya ditutup?
Tiba-tiba alarm kebakaran berbunyi.
Sekolah pulang awal.
Apa?
Won Jae?
Anakku tak membakar apapun!
Ini juga tak baik untuk Won Jae.
Aku akan mengurus anakku.
Keluar sekarang juga.
Won Jae di rumah?
Tentu di sekolah.
Sekolah bubar 2 jam lalu.
Hari ini pelajaran selesai lebih awal.
Dia tak memberitahuku.
Kalau dia belum pulang...
Dia berencana membakar lagi.
Hari ini dia akan membakar apa?
Dia akan gunakan metode Na Jin Tae.
Dia tak meniru urutan tepatnya?
Pertama, waralaba ke-4 Genoise.
lalu rumahmu, lalu...
toilet dimana Na Jin Tae ditangkap.
Tidak. Terbalik.
Kapur tohor prosesnya satu hari.
Jadi rumahku,
lalu waralaba ke-4 Genoise.
Urutannya berbeda dari Na Jin Tae.
Lalu dilakukan secara acak?
Dia copycat yang setia.
Bahkan meniru yang tak perlu.
(Dangerous Whisper)
(Hakim Api)
Apa?
(Hakim Api)
(Hakim Api: Truk)
Dia tak bisa parkir dengan benar.
Truk.
Truk?
Dia mengikuti jumlah ditonton terbanyak.
Khas anak-anak.
Yang bisa ditempuh anak 9 tahun jalan kaki.
Truk.
Kita ke Satlantas.
Kita akan dapat sesuatu dari CCTV.
Ada apa?
Kurasa aku tahu Won Jae di mana.
Aku sudah mengalami banyak tekanan.
Kenapa dia ke tempat kumuh itu?
Dia mau ke mana?
Ikuti dia.
Ke kanan.
Kau terlalu mengganggu.
Kau bilang...
anakku pergi ke blok mana?
Blok 103? Terima kasih.
Siapa tinggal di blok 103?
Ibu Ye Na!
Kenapa dia ke sana?
Ibu, cepat.
Bagaimana kalau truk buah sudah pergi?
Di rumah ada apel.
Tapi aku ingin sekali.
Stroberi mahal.
Ajussi, halo.
Kau ingin stroberi, kan?
Dia sudah tahu kau suka stroberi.
Ajussi, aku akan pergi nonton bersama ibu.
Benarkah? Pasti asyik.
Ajussi, sekotak stroberi berapa?
8000 won satunya.
Coba dilihat.
Ini 80.000 won?
Kelihatannya enak sekali.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Gadis kecil, sampai jumpa.
Jangan pergi dulu.
Cuci dulu sebelum dimakan.
Ya, ibu Won Jae.
Kumakan langsung saja.
Ya.
Won Jae?
Dia ingin main ke rumah kami?
Enak./ Baiklah.
Aku tahu.
Kalau dia ke sini,
aku akan menahannya.
Awas!
Ibu...
Ibu!
Ibu...
Lepaskan.
Ibu...
Maaf. Jangan lihat.
Ibu.
Lepaskan.
Ibu.
Aku bilang saja pergi ke rumah Ye Na?
Tak apa.
Ibu.
Lepaskan aku.
Aku datang untuk bermain bersama Ye Na.
Won Jae!
Kau tak apa-apa?
Jarimu terluka bakar?
Apa ada yang luka lagi?
Aku harus memeriksanya.
Kenapa?
Dia melempar bom molotov dari atap.
Kau punya bukti anakku pelakunya?
Menurutmu kenapa jarinya luka bakar?
Ayo./ Kau tak bisa lihat dia?
Tak merasa kasihan padanya?
Dia masih anak-anak.
Tak lihat dia terguncang?
Lalu anak itu bagaimana?
Kenapa hanya memikirkan anakmu?
Dia...
menyaksikan ibunya terbakar di depan matanya.
Tak apa./ Ibu.
Bicara pada suamiku.
Ayo.
Keluar.
Kau gila?
Won Jae tertangkap tangan.
Akan kubawa ke kantor polisi.
Memeriksanya? Apa wewenangmu?
Won Jae...
di bawah 10 tahun.
Kau tak tahu...
dia bebas dari tanggung jawab kiminal?
Dia harus ikut sukarela.
Aku tak mengizinkan sebagai walinya.
Menahan tanpa surat perintah, mustahil secara hukum.
Apa yang akan kau lakukan?
Anakku...
kelihatan terguncang. Besok...
Besok kalian bisa memeriksanya.
Kami harus bicara dengannya sebentar.
Coba saja seret dia. Aku ingin lihat.
Biarkan mereka pergi.
Kau tak tahu besok terlambat?
Besok dia sudah mengajari Won Jae bicara.
Lalu apa ada cara lain?
Ibu...
Ibu.
.: Ratu Misteri 2 :.
Beri jalan.
Kau bisa dengar? Kau tak apa-apa?
Suntik morfin 5ml.
Siapkan perawatan.
Cepat!
Ye Na punya kerabat atau wali lain?
Sepertinya tak ada.
Sementara ini kami akan menjaganya.
Tapi bila terlalu lama,
dia harus dibawa ke panti asuhan.
Di sini hanya ada pusat hunian sementara.
Ibu...
Ibu.
Ini.
Aku ingin bertemu ibuku.
Ibu...
Ibu.
Ibu...
Ibu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Dia selamat,
tapi menderita luka bakar...
derajat tiga pada wajah dan tubuhnya.
Berapa lama pengobatannya?
Mempertimbangkan operasi rekonstruktif pada wajah,
mungkin seumur hidup.
Tak ada yang bisa menjaga Ye Na.
Detektif Ha.
Hyung.
Kau sudah tahu ayah akan bebas hari ini?
Kupikir kau harus tahu.
Wan Seung.
Aku tahu kau sangat sibuk,
tapi harus hadir dalam upacara pelantikan. Mengerti?
Pagi hari dan malam hari masih dingin.
Hati-hati jangan terkena flu.
Jangan lupa makan karena sibuk.
Walau sibuk harus makan tepat waktu.
Aku mengomel.
Baik, aku akan berhenti mengomel.
Jaga dirimu.
Anda banyak menderita.
Ayah.
Ayah pasti sangat menderita.
Kau tak perlu datang.
Kau pasti sibuk bersiap untuk upacara pelantikan.
Ayah, kita ke RS dulu.
Tidak.
Selesaikan upacaranya dulu.
Aku akan mengurusnya.
Kondisi ayah bisa memburuk.
Harus kutunjukkan bahwa aku masih baik saja.
Bila mereka lihat aku lemah,
mereka akan menyerangku seperti hyena.
Hati-hati. Sakit.
Rawat lukamu dengan baik dan tepat waktu.
Tapi...
dibandingkan ibu Ye Na...
ini bukan apa-apa.
Andai aku lebih cepat...
Jangan salahkan dirimu.
Kita sudah lakukan yang terbaik.
Apa gunanya mencari pelakunya?
Kita tak bisa mencegahnya.
Tadi yang melempar api dari atap...
kau, Won Jae?
Won Jae, jangan bohong pada ayah.
Benar, agar ayah bisa melindungimu, kau harus bilang.
Kau pernah memulai kebakaran sebelumnya?
Ya. Dua kali.
Bagaimana caramu membesarkannya?
Apa? Kita sama-sama bekerja.
Kenapa menyalahkanku?
Kau bercanda?
Apa aku salah?
Kau duduk seharian di apotek.
Kenapa kau tak tahu...
dia di mana sepulang sekolah?
Kau juga tak melakukan apa-apa.
Dia masih 9 tahun.
Harus kita apakan anak kecil itu?
Penjarakan dia? Dakwa dia?
Dia terlalu kecil untuk dimasukkan dalam rutan.
Lalu biarkan saja seolah tak terjadi apa-apa?
Seseorang terbakar.
Kita tak punya peluang untuk menang.
Bertarung tak bisa selalu menang.
Tapi terkadang bisa menang.
Bila detektif menyerah,
maka seluruh dunia menyerah.
Kita upaya terakhir bagi mereka yang dalam kesulitan.
Mereka yang dalam kesulitan.
(Taksi)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ibu.
Ibu. Ibu!
Dia ayahku.
Kenapa aku tak boleh mendekat?
Kenapa kau tak seperti dirimu.
Belum berakhir sampai benar-benar berakhir.
Ayo.
Ayo pergi.
Won Jae.
Kau melakukan eksperimen sains...
dari buku teks.
Eksperimen jatuh bebas.
Saat polisi tanya padamu,
itu jawabanmu. Paham?
Tak ada yang seperti itu dalam buku teks.
Dengarkan ayah dan ibu. Mengerti?
Dan juga...
kau tak pernah membakar yang lainnya.
Sekali pun.
Tapi...
kenapa harus bohong?
Kalau tidak,
polisi akan datang dan menangkapmu.
Sebelum usia 10 tahun...
apapun perbuatanku, aku tak bisa dipenjara.
Ayah pengacara. Kenapa tak tahu?
Sementara...
bagaimana kalau dia tinggal bersama bibinya di Kanada?
Dia mungkin tak dihukum, tapi akan ditanyai.
Won Jae tak bertanggung jawab secara kriminal,
tapi orangtua punya tanggung jawab sipil.
Kalau begitu beri kompensasi.
Sulit diketahui kapan pasien akan sembuh dari luka bakar serius.
Bila terbukti perbuatannya disengaja,
kita harus membayar sejumlah besar kompensasi.
Harus kita ubah menjadi ketidaksengajaan.
Kenapa mereka meminta maaf saja tidak?
Seakan tak terjadi apa-apa.
Jika Won Jae setahun atau dua tahun lebih tua,
mungkin mereka tak bisa begitu.
Aku yakin mereka ingin mencapai kesepakatan.
Mereka takut anaknya masuk rutan.
Anak tak bisa disalahkan karena masih kecil.
Orangtua tak disalahkan karena tak berbuat.
Lalu bagaimana? Salahkan korban?
Apa kau kunyah?
Makan pelan-pelan. Kau bisa sakit.
Aku harus makan untuk tenaga...
agar menang melawan mereka.
Bagus kau sangat termotivasi.
Tapi kenapa hanya aku yang memotong kimchi?
Kau cuma duduk memakannya.
Aku juga masih sakit.
Pelit.
Berikan. Biar aku saja.
Barusan kau terlihat keren,
tapi tidak, kau cuma pelit.
Aku terlihat keren?
Akan kuselesaikan yang sudah kumulai.
Sudah sering kulakukan, jadi aku punya cara.
Guntingnya lumayan tajam. Lihat.
Gunting bagus.
Makan.
(Anak di bawah usia 10 tahun...)
(tidak akan diadili di pengadilan.)
"KUHP pasal 9".
"Anak di bawah usia 14 tahun..."
"tidak akan dihukum."
"UU Perlindungan Anak,"
"Pasal 42".
"Anak di bawah usia 10 tahun..."
"tidak akan diadili di pengadilan."
UU ini tak bisa diterapkan.
Kita bisa ajukan gugatan perdata.
Orangtuanya wajib memberi kompensasi.
Kasus perdata prosesnya sangat lama.
Bagaimana kalau dihukum sesuai aturan sekolahnya?
Lagipula Won Jae seorang murid.
Pikir saja. Butuh persetujuan pak kepsek...
untuk mengumpulkan komite disiplin siswa.
Apa dia mau?
Ibu Won Jae anggota dewan asosiasi orangtua murid dan guru.
Lantas?
Kau akan menyerah?
Bila kita menyerah,
maka seluruh dunia menyerah.
Tidak akan.
(Kantor Polisi Joongjin)
Kali ini, kita tak boleh mundur.
Bila mereka menghalangi,
tak peduli manajer atau ketua tim,
akan kulaporkan pada inspektur.
Ya. Gigit saja mereka.
Tak usah khawatir, pergilah ke sekolah Won Jae.
Bila hukum tak bisa membantu, sekolah harus membantu.
Detektif Ha.
Semangat.
Jangan lupa sering mengoles obat.
Bila tidak akan berbekas.
Apa aku benar-benar melihat pelakunya?
Ya.
Aku tetap diam kalau saja...
dia bukan pelakunya.
Seharusnya kulaporkan.
Bila kulaporkan, hal ini...
Meski kau laporkan,
tak mungkin kita bisa mencegahnya.
Apa ada yang bisa kulakukan?
Akan kulakukan apa saja.
Manajer Jo./ Di mana ponselku?
Manajer Jo. Manajer Jo!
Kali ini, aku harus.../ Tunggu.
Sebentar.
Tolong terima kasus ini.
Hanya kau yang bisa kupercaya.
Sebuah kesalahan kuberikan pada Ketua Tim Gye.
Bila kuberikan padamu,
kejadian seburuk ini takkan terjadi.
Aku senang kau menyadarinya.
Ketua Tim Gye ingin kinerja yang lebih baik,
jadi tak banyak melakukan penyelidikan.
Manajer.
Kenapa kau kacaukan pekerjaanmu seperti ini?
Berhenti mengusiknya, cepat ikut aku.
Sekarang juga!
Kau bilang...
jangan melibatkan Wan Seung dalam kasus ini.
Ya, aku mengerti. Duduklah.
Duduk. Duduk.
Ini semua demi kebaikanmu.
Apa?
Minumlah. Kopi tahi kucing.
Maksudku, sudah jatuh korban.
Kita harus menyelidiki.
Memang kenapa kalau menyelidiki?
Ayah anak itu pengacara sukses.
Dia takkan tinggal diam.
Sekuat apapun usahamu,
hasil kasus ini takkan baik.
Kau detektif terbaik Joongjin.
Jangan ada kasus buruk dalam resume-mu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku tak sanggup lagi.
Menahan pukulan dari sana sini.
Petugas Shin.
Itu apa?
Ini untuk kulit keringku.
Petugas Shin. Berapa harganya?
96.000 won.
Tidak, tidak. Kemahalan, kemahalan!
Kau ditipu karena membayar lebih dari 80.000 won.
(Kupon Pendaftaran Anggota)
Gunakan kupon untuk dapatkan potongan kartu kredit.
Ditambah 10 persen dari aplikasi.
Bila ditambahkan obral pagi...
(Harga asli, 96.000 won)
Kau bisa beli seharga 66.340 won.
Tak apa. Aku pakai kartu kredit ayahku.
Bagus.
Omong-omong, bagaimana kabar ayahmu hari ini?
Entahlah. Semalam aku ke klub.
Lalu langsung berangkat kerja.
Kulitku bisa keriput kalau kelelahan.
Siapa yang terus-terusan meneleponku? Menganggu saja.
Ya.
Ya? Ruang Rekam?
Ya. Aku segera ke sana bersama Petugas Shin.
Ya. Kami segera ke sana.
Merepotkan.
Ayo. Kuajari cara merekam pernyataan.
Aku sudah lama ingin melakukannya.
Tapi tak seasyik kau bayangkan.
Minggir.
Petugas Shin.
Ada yang lupa kau bawa?
Tak ada yang kelupaan.
Ada walau tak ada.
Kau bisa merasakan aura gelap di lorong itu, kan?
Secara insting kau harus tahu.
Ayo pergi.
Minggir.
Kau tak boleh masuk.
Apa yang kalian lakukan sepagi ini?
Orang bisa salah paham.
Aku...
tak keberatan.
Singkirkan dia dari pandanganku.
Aku pilih-pilih soal pria.
Dia merusak pemandangan.
Jangan ganggu dia.
Dia bekerja keras./ Apa?
Kita mana ada waktu mengurusi anak 9 tahun.
Lakukanlah...
sesukamu.
Lakukan dengan baik.
Tapi...
Sudah...
Aku paham yang diperbuatnya. Dasar tikus.
Dia melepas kasus ini...
karena hanya ada masalah.
Baik. Terima kasih tak turut campur.
Kau sudah menunjuk pengacara.
Aku di sini sebagai walinya.
Aku turut bersedih...
atas kejadian itu.
Maka...
tolong bantu.
Aku tak punya wewenang.
Bicara saja pada pak kepsek.
Kau...
wali kelas Ye Na.
Dan wali kelas Won Jae juga.
Kau mencoba membakar Genoise menggunakan aseton dan putung rokok, kan?
Dia tak melakukannya.
Kau memesan kapur tohor secara online...
dan minta dikirim...
ke Joongjin4-dong, Da-gil 56-2.
Memotongnya dengan pisau pemotong, lalu menyaksikan tempat itu terbakar.
Dia tak melakukannya.
Aku merasa sangat sedih, tapi...
Ibunya terluka parah.
Bila sekolah tak berbuat apapun,
Ye Na akan sangat terluka.
Ye Na dan Won Jae...
adalah muridku yang berharga.
Aku juga harus memikirkan Won Jae.
Aku harus adil.
Maksudmu...
penderitaan Ye Na sama dengan...
anak yang membakar ibunya?
Kau sebut dirimu guru?
Hee Yeon./ Bagaimana kau bisa berkata begitu...
Sudahlah./ Ayo pergi.
Dia berusaha menyelamatkan dirinya.
(Kim Won Jae, Seo Ye Na)
Karena ayahmu yang menjawab,
pasti kau anak kecil yang tak bisa apa-apa.
Katakan yang perlu saja.
Tentu. Lagipula Won Jae tak tahu apa-apa.
Kenapa dia pergi ke apartemen itu?
Dia ke rumah temannya.
Rumah Ye Na, kan?
Kudengar Won Jae sering pergi ke sana.
Ya, sejauh yang kutahu.
Tapi...
Ye Na tak pernah datang ke apotek, kan?
Tak pernah, kan?
(SD Joongjin)
Aku mengacaukannya, kan?
Harusnya kutahan.
Ucapanmu tak salah.
Tapi...
sekarang bagaimana?
Aku akan menemui pak kepsek.
Apa?
Dia menghindari telepon kita. Takkan mau menemui kita.
Bagaimana?
Dulu aku membuat...
kue pesanan khusus di Cheongdam-dong.
Salah satu pelanggan...
bekerja di Departemen Pendidikan.
Aku yakin dia akan membantu.
Kudengar...
Ye Na membenci Won Jae.
Tapi dia ke rumahnya dan menganggunya.
Tidak.
Semua anak di sekolah bicara tentang...
Won Jae menyukai Ye Na.
Dia terus mengikutinya.
Tidak.
Bahkan sampai ke rumahnya padahal dia tak suka padamu.
Tidak. Aku ke sana bukan untuk main dengannya.
Lalu kenapa kau ke sana?
Won Jae, jangan dengarkan dia.
Apa itu?/ Ayah.
Ayah!
Kenapa tak menjawab?
Sepertinya aku benar.
Kau suka Ye Na, kan?/ Tidak.
Aku ke sana untuk eksperimen sains.
Lalu kenapa apartemen itu?
Karena truk lewat blok situ.
Jangan jawab!
Kau ingin eksperimen di truk itu.
Tapi tak bisa...
karena sudah pergi dari blok itu.
Kau tak ingin pergi sebelum selesai.
Kau melakukannya tanpa niat buruk.
Kalau truknya masih di sana...
takkan kau lemparkan pada orang.
Benar, kan?
Ya.
Jadi pada akhirnya,
kau memang melemparkannya pada orang.
Luar biasa. Dia berhasil.
Jangan bilang begitu.
Kenapa? Dia di pihak kita, dan kerjanya bagus.
Kurasa tak semestinya kerjanya bagus.
Tidak.
Sepertinya anakku lelah.
Hentikan sampai di sini.
Baik.
Kau harus pergi bersiap untuk sidang.
Won Jae baru saja mengaku melakukannya dengan sengaja.
Biaya kompensasinya akan meningkat banyak.
Berdiri. Ayo pergi.
Biar dia bertanggung jawab bila kau sayang padanya.
Lelucon atau eksperimen,
anakmu menghancurkan sebuah keluarga.
Siapa?
Pak kepsek di rumah?
Aku Jung Hee Yeon.
Semangat.
(SD Joongjin)
Kim Won Jae pintar di sekolah,
dan akrab dengan teman-temannya.
Dengan mempertimbangkan peraturan sekolah...
dan hal lainnya,
diputuskan bahwa Won Jae dan orangtuanya...
bekerja sosial di RS...
selama 10 hari, 4 jam per hari.
Tapi...
Tak ada yang bisa dilakukannya di sana.
Tak ada dalam peraturan...
orangtua harus bekerja sosial.
Hingga kemarin...
Sudah diputuskan oleh komite.
Peristiwa ini banyak dibicarakan orang.
Tolong pertimbangkan reputasi sekolah.
Kami tak bisa mengirim Won Jae ke sana sendirian.
Ibu. Aku tak mau ke sana.
Kenapa tiba-tiba dia mengabaikan kita?
Apa kau membuatnya marah?
Aku juga tak tahu. Kenapa tiba-tiba?
Kita tak bisa mengubah yang sudah terjadi.
Apa yang kau dapatkan dengan menyakiti anak ini?
Won Jae harus belajar cara bertanggung jawab.
Bila kau tutupi, mungkin akan berbuat yang lebih besar.
Jangan perlakukan dia seperti kriminal.
Aku tak terima.
Mari kita lihat akhirnya.
Sungguh...
tak ada rasa bersalah?
Semua orang berbuat kesalahan.
Itu hanya lelucon.
Maka kau akan memaafkan orang...
yang melakukan kesalahan sama seperti Won Jae.
Begitu maksudmu?
Kau mengutukku?
Ayo pergi.
Mereka kira hal seperti itu takkan menimpa mereka.
Ibu Ye Na...
juga takkan mengira menimpanya.
Dia mengaku, dan didiskusikan...
dalam komite disiplin siswa.
Semua sudah selesai.
Tak ada yang bisa dilakukan lagi.
Won Jae...
kau yakin 100 persen?
Bukti di mana-mana...
termasuk sidik jari dan jejaknya.
Tak ada yang perlu diselidiki lagi.
Apa mungkin,
dia tak sengaja?
Bila jatuh secara vertikal,
maka bom molotov itu akan jatuh di petak bunga.
Takkan mengenainya...
bila tak ditargetkan padanya.
Untung saja...
tak langsung mengenainya.
Aku sedih karena berusaha sangat keras...
menghukum anak 9 tahun.
Aku lebih berharap itu kesalahan.
Melihat dari sini,
orang-orang kelihatan sangat kecil seperti semut.
Pasti itu sebabnya Won Jae tak merasa bersalah.
Dia pasti bisa melihat...
teriakan, tangisan dan penderitaannya dari dekat.
Dengan atau tanpa mata tertutup,
aku bisa merasakan penderitaannya.
Walaupun mereka memberi kompensasi,
uang tak bisa menyembuhkan penderitaannya.
Hanya lelucon anak,
tapi berakhir mengerikan.
Tapi tak ada yang mau bertanggung jawab.
Itu lebih mengerikan.
10 hari kerja sosial akan cepat berlalu.
Bertahanlah, lakukan demi Won Jae.
Lalu kau?
Hanya aku orangtuanya?
Kenapa kau selalu lari dari hal seperti ini?
Ibu Ye Na wanita.
Aku tak bisa merawatnya, menyuapi,
memakaikan pakaian, dan memandikannya.
Ayo./ Ya.
Ibu akan mengerjakannya sendirian.
Jadi kerjakan saja PR-mu, mengerti?
Kalau kau lakukan itu, pasien akan kesakitan.
Lebih sakit daripada melahirkan.
Ye Na.
Putrimu baik saja.
Ye Na.
Aku menunggu ibuku selesai kerja sosial.
Kau?
Aku datang menemui ibuku.
Ibuku di sana.
Kenapa kau tak masuk?
Aku takut.
Aku takut...
melihat wajah ibuku.
Kalau begitu di sini saja bersamaku.
Ibuku juga membawakan camilan.
Ibu!/ Ye Na.
Menakutkan.
Ye Na!
Ye Na.
Tak apa-apa.
Kau sakit?
Ahjumma yang ibu rawat setiap hari.
Ahjumma berwajah seram...
yang menangis setiap hari.
Jangan bicara begitu.
Dia tak seram. Dia sakit
Apa dia sakit...
gara-gara aku?
Siapa bilang begitu? Itu hanya kesalahan.
Ahjumma itu...
ibu Ye Na.
Ye Na dulu selalu senyum setiap melihatku.
Dulu dia sering bercanda.
Tapi sekarang...
Aku ingin cepat besar...
supaya bisa membalas...
orang yang melempar api pada ibuku.
Aku harus bagaimana...
kalau dia tahu aku yang melakukan, ibu?
Kalau tak mau bicara denganku lagi?
Kalau membenciku?
Kalau dia sudah dewasa...
dan tak memaafkanku?
Ibu, aku...
takut sekali.
Ye Na.
Ibumu...
mungkin tak bisa memelukmu...
karena sedang sakit.
Kupikir masa kerja sosial sudah berakhir.
Benar. Apa yang terjadi?
Pelan-pelan.
Kau tak lebih baik dari Won Jae.
Saat kulit yang terbakar tersentuh...
pasien kesakitan seperti sakit melahirkan.
Aku mengerti.
Ibu!
Ibu.
Geser vasnya ke kanan sedikit.
Dan wadah serbet ke kiri.
Begitu. Benar.
Tampak lebih baik.
Seleramu memang bagus dalam hal seperti ni.
Bisa bawakan...
vas yang agak lebih sederhana dari ini?
Saat memesan taplak meja,
pastikan sedikit lebih terang.
Ya.
Besok kami baru buka...
Seol Ok.
Selamat atas pembukaan toko baru.
Cantik sekali.
Terima kasih.
Harus kuletakkan di tempat yang mudah kulihat.
Seberapa sering harus kusiram?
Halo.
Seminggu sekali.
Pastikan sampai akarnya terendam.
Kau tak bawa hadiah?
Kupikir harusnya aku yang dapat hadiah.
Mari lewat sini.
Akan kuberi sesuatu.
Departemen Pelayanan Masyakarat...
sebuah firma akan membantu Ye Na dan ibunya.
Anggaran dari kepolisian tak banyak,
jadi Detektif Ha pergi mencari.
Itu berita baik.
Detektif Ha, aku juga ingin berterima kasih.
Syukurlah,
ibu Ye Na sudah sadar.
Terima kasih.
Ahjumma.
Terima kasih.
Aku ingin kau yang pertama tahu.
Bukan karena itu kau ke sini.
Kau hanya ingin mengunyah kuenya.
Yang ini bagaimana?
Ini bagus./ Ya.
Aku pernah melihatnya.
Aku masih ada urusan.
Aku permisi dulu.
Mau ke mana?
Kenapa aku harus selalu melapor padamu?
Aku tak ingin tahu.
Hanya sopan santun bertanya.
Makan saja.
Sangat sederhana.
Bagus.
Untuk citra Firma Ha dan Jung yang lebih baik.
Aku akan terus membangun tempat ini dengan integritas
Ya.
Kita sudah bilang menolak semua hadiah bunga.
Siapa pengirimnya?
(Direktur Kim)
Direktur Kim?
Dia menipu kita di belakang Jung Ji Won.
Berani dia mengirim bunga?
Dia kenalan ayah?
Aku sedikit mengenal dia.
Saat kita melemah,
dia yang akan pertama menggigit leher kita.
Ayah.
Kita sudah mengalami banyak hal,
tapi Firma Ha dan Jung tak selemah itu.
Akan kupimpin dengan baik.
Aku harus bertahan sedikit lebih lama.
Ayo masuk./ Ya.
Presdir tiba.
(Upacara Pelantikan Presdir Ha Ji Seung)
Bunga sudah diantar.
Seluruh keluarga hadir.
Tampaknya kesehatannya tak menurun.
Ini lebih enak dimakan menggunakan sendok.
Terima kasih.
Ini enak sekali.
Benarkah?
Apa...
kalian berdua pacaran?
Kau merusak kuenya.
Tentu tidak.
Lalu apa Detektif Ha sudah punya pacar?
Sepertinya tidak.
Saat ini dia tinggal di mana?
Karena rumahnya terbakar...
sepertinya di tempat lain.
Kau tahu tempat tinggalnya?
Kenapa aku tahu?
Kami tak sedekat itu.
Aku harus pergi.
Habiskan dulu.
Tak usah.
Benar.
Aku berhenti bekerja sebagai petugas kehormatan.
Kenapa tiba-tiba?
Petugas kehormatan...
hanya sebuah kehormatan.
Tak ada wewenang dalam gelar.
Masuk kantor polisi saja tak bisa...
itu bukan petugas polisi.
Aku belum mengurus toko bekal makan siangku,
aku akan ke sana membersihkannya.
Kau menggunakan French gourmet butter?
Dan begitu banyak?
Aku menantikan tamu yang sangat istimewa.
Kau pergilah ke waralaba ketiga,
periksa persediaan, lalu pulang.
Ya.
Besok ada pekerja paruh waktu,
jadi kau tak perlu khawatir soal toko ini.
Ya.
Kudengar kau bertemu pak kepsek.
Ya.
Pak kepsek sangat baik.
Tapi...
karena baru pertama kali,
sepertinya dia tak terbiasa dengan kueku.
Dia agak terkejut.
Jangan ditolak. Terima saja.
Ini caraku berterima kasih.
Tapi...
aku tak yakin kalau kau akan...
suka kue ini.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Ratu Misteri 2 :.
Kelas umum Noryang-dong.
Aku harus belajar di tempat seperti ini.
Hari ini aku harus masuk dalam 100 besar.
Apa? Kasus pembunuhan?
Aku segera ke sana.
Yoo Mi Joo?
Kau ditangkap atas pembunuhan Lee Gwang Sik.
Ya, aneh.
Yoo Mi Joo mungkin bukan pembunuhnya.
Aku datang untuk mendapatkan informasi seseorang.
Kau sangat mengenalnya.
Letnan Ha Wan Seung.